Das Insterburg - saison 4, épisode 6 - 07/02/2005
Message reçu cette nuit à 02:45.
Bon, là, même les non germanistes auront compris que l'auteur de ce mail est passablement énervé. Le contenu exact du mail perdrait beaucoup à la traduction. Surtout "Sauerei" et "den Kopf herunterreißen".
Voilà donc un avant-goût du scénario que j'ai en projet, scénario qui relaterait quelques aspects des tribulations d'un français en Allemagne. Le studio et les décors sont déjà choisis, il ne reste plus qu'à vider les tiroirs.
Betreff : Klopf- und Bohrzeiten
Hallo Leute!
Wer bohrt und hämmert denn heut noch so spät nachts?
Bitte denkt daran, daß es dafür extra Zeiten gibt!
So spät abends ist das echt eine Sauerei... das hört man schließlich durchs ganze Haus.
ALSO HÖRT BITTE AUF DAMIT!
Sonst komm ich vorbei und reiß euch den Kopf runter.
Bon, là, même les non germanistes auront compris que l'auteur de ce mail est passablement énervé. Le contenu exact du mail perdrait beaucoup à la traduction. Surtout "Sauerei" et "den Kopf herunterreißen".
Voilà donc un avant-goût du scénario que j'ai en projet, scénario qui relaterait quelques aspects des tribulations d'un français en Allemagne. Le studio et les décors sont déjà choisis, il ne reste plus qu'à vider les tiroirs.
Commentaires
Petronilo, le 22/02/2005 @ 01h01
Petronilo, le 22/02/2005 @ 01h04
Je verrai bien, un petit jeu.. OU tu incanerais Jean Hubert, qui doit survivre en echange a Ka. Il ne doit ni mourir de faim (trouver le rayon pizza du penny) ni mourir de froid (ne pas faire l´erreur fatal d´aller en cours a 8h00 un 15 Janvier),ni mourir etouffe (par les ustentils de cuisines pas laves qui gagnent du terrain...
non ? :-)
non ? :-)
Petronilo, le 22/02/2005 @ 01h05
Je fais peter les stats des commentaires...
Juste un petit detail, qui a ecrit le fameux mail ?
Juste un petit detail, qui a ecrit le fameux mail ?
Jean Hausser, le 22/02/2005 @ 15h45
MDR le livre dont tu es le héros, j'y avais pas pensé ! On avait fait un truc comme ça dans le livret qu'on donnait aux nouveaux pour le week-end d'intégration... mais là, je voyais un truc plus simple et plus direct. Un genre de résumé avec les faits marquants.
Sinon, pour l'auteur, j'aurais juré que tu aurais deviné. Ca s'est passé sur INSTERHFK_L. Alors si tu veux encore avoir le plaisir de chercher, je l'écris à l'envers juste dans la parenthèse (ihciM). Evidemment, ça a déclenché un incendie sur la mailing-list qui s'est couroné par la plainte déposée par l'auteur de ce même mail à propos d'un oeuf qui a causé une égratignure sur le toi de sa voiture en tombant sur son toit. Bref...
Sinon, pour l'auteur, j'aurais juré que tu aurais deviné. Ca s'est passé sur INSTERHFK_L. Alors si tu veux encore avoir le plaisir de chercher, je l'écris à l'envers juste dans la parenthèse (ihciM). Evidemment, ça a déclenché un incendie sur la mailing-list qui s'est couroné par la plainte déposée par l'auteur de ce même mail à propos d'un oeuf qui a causé une égratignure sur le toi de sa voiture en tombant sur son toit. Bref...
Petronilo, le 28/02/2005 @ 20h06
Mais bon sang c´est bien sur ! Ce bon vieux Michi, il ne changera jamais... Il a pas bientot fini ses etudes depuis le temps qu´il traine sur la ML.
Le resume des faits marquants, tres bonne idee ca, tiens moi au courant.
Le resume des faits marquants, tres bonne idee ca, tiens moi au courant.
Si il attend que le gars consulte ses mails pour que le bruit s´arrete, il a peut etre pas tant sommeil que ca :-)
C´est quoi cette histoire de scenario ? Un nouveau roman ? un jeu ? une BD ???