Das Insterburg - saison 4, épisode 6 - 07/02/2005
Message reçu cette nuit à 02:45.
Bon, là, même les non germanistes auront compris que l'auteur de ce mail est passablement énervé. Le contenu exact du mail perdrait beaucoup à la traduction. Surtout "Sauerei" et "den Kopf herunterreißen".
Voilà donc un avant-goût du scénario que j'ai en projet, scénario qui relaterait quelques aspects des tribulations d'un français en Allemagne. Le studio et les décors sont déjà choisis, il ne reste plus qu'à vider les tiroirs.
Betreff : Klopf- und Bohrzeiten
Hallo Leute!
Wer bohrt und hämmert denn heut noch so spät nachts?
Bitte denkt daran, daß es dafür extra Zeiten gibt!
So spät abends ist das echt eine Sauerei... das hört man schließlich durchs ganze Haus.
ALSO HÖRT BITTE AUF DAMIT!
Sonst komm ich vorbei und reiß euch den Kopf runter.
Bon, là, même les non germanistes auront compris que l'auteur de ce mail est passablement énervé. Le contenu exact du mail perdrait beaucoup à la traduction. Surtout "Sauerei" et "den Kopf herunterreißen".
Voilà donc un avant-goût du scénario que j'ai en projet, scénario qui relaterait quelques aspects des tribulations d'un français en Allemagne. Le studio et les décors sont déjà choisis, il ne reste plus qu'à vider les tiroirs.
